...Capitolo V... [Player Audio] Ombra e luce/Light and shade
Aggiornamento: 28 set
English translation:
🎧 Ascolta il capitolo V - 2 min ITALIANO/INGLESE
Dopo quell'incontro magico, la vecchia Leda se ne stava andando, mettendo in discussione tutto quello che ero stata fino ad allora. Tutto quello che avevo deciso di essere quel giorno, dopo l'incontro con la zingara. Ma al destino non si può sfuggire e se è stato deciso che devi toccare la parte più autentica e magica di te stessa, lo farai, con le buone o con le maniere più dure.
Così iniziò in me il conflitto. Da una parte avevo il ragionamento logico e il bisogno rassicurante di dare una spiegazione fisica e scientifica a tutto, e dall'altra il mistero. La parte più magica di me, che cercavo di soffocare, che mi incuteva timore, mi lanciava adesso nell'abisso più profondo delle mie paure. Ero costretta a guardarmi dentro fino in fondo per permettere a me stessa di rinascere. Dovevo accettare la parte più oscura, quella che odiavo, per affrontarla e vincerla.
Il mondo non era tutto rose e fiori come avevo sempre disperatamente voluto credere, rinchiusa nelle quattro mura della mia cameretta.
C'era una verità scomoda, là fuori nel mondo, ed io dovevo accettarla. Non potevo continuare a mettere la testa sotto il cuscino con la musica a palla per isolarmi da ciò che mi turbava, anche se per molto tempo continuai a farlo.
TRANSLATION:
After that magical encounter, the old Leda was fading away, questioning everything I had been until then. Everything I had decided to be that day, after the encounter with the gypsy woman. But you cannot escape destiny, and if it has been decided that you must touch the most authentic and magical part of yourself, you will do it, whether the easy way or the hard way.
That's how the conflict began inside me. On one side I had logical reasoning and the reassuring need to give a physical and scientific explanation to everything, and on the other side, mystery. The most magical part of me, the part I tried to suffocate, the part that frightened me, was now throwing me into the deepest abyss of my fears. I was forced to look deep inside myself to allow myself to be reborn. I had to accept the darkest part, the one I hated, in order to face it and overcome it.
The world was not all roses and sunshine as I had always desperately wanted to believe, locked within the four walls of my little bedroom.
There was an uncomfortable truth out there in the world, and I had to accept it. I could not keep putting my head under the pillow with music blasting to isolate myself from what disturbed me, even though for a long time I kept doing just that.
Commenti